This crunchy baked version of the traditionally no-bake cookie is worth the oven time